Kovdronka / Ковдронька

by Three Steps into the Night / Три кроки в ніч

supported by
/
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     $3 USD  or more

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

about

What kind of music had we been listening to before we were born? What kind of music did we hear when we did not yet exist in this world? This we would not know; yet what we do know is that our first lullabies, as they were sung to us in this world, were the echoes of that music. The lullabies is the earliest form of music within everyone's history, which after being long forgotten would come back to memory gain when we ourselves come to be entrusted with one most delicate task – that of protecting the sleep of a newly born human being.
Recently we have entered a zone of total discomfort, full of losses. These may be more or less great, more or less epressing. We are losing people, places, ideas, connections, peace, confidence, our own humanity. Now and again, flocks of souls fly away from us into a better bourn, dragging us along. It is important now to delineate a zone of security, like the warm and cozy little blanket which the Ukrainians call kovdronka, to help one cope with the nightmares. And may be (why not?) this kovdronka, like the fairy-tale mitten, will grow large and wide, to give room to anyone who would come to dive under, wanting to recall his being a baby, and to hear again the echoes of music which we all had heard before we were born.

credits

released May 19, 2015

Marichka Koshelinska-Martyniuk: lead vocal, bandura, mandolin, piano
Viktor Martyniuk: djembe, percussion, kalimba, clay whistle, mandolin, back vocal
Olexander Mikhalitsyn: guitar
Danylo Ilnytskyi: cor anglais, sopilka, recorder, oboe, back vocal

recording & mastering by Martyniuks
illustrations & design by Taras Keb

tags

license

Some rights reserved. Please refer to individual track pages for license info.

feeds

feeds for this album, this artist

about

Three Steps into the Night / Три кроки в ніч Lviv, Ukraine

Гурт "Три кроки в ніч" освоює можливості акустичної музики, поєднуючи народні та класичні інструменти, власні композиторські спроби та етнічну мелодику. У нашій творчості найвиразніше простежуються дві настроєві домінанти – лірична і трагічна. Гурт існує з 2013 р. ... more

contact / help

Contact Three Steps into the Night / Три кроки в ніч

Streaming and
Download help

Track Name: Liuleshyku / Люлешику
Люлі, люлі, люлешику,
зварю тобі кулешику,
нагодую, накормлю,
ще й спаточки покладу.
Коти сірі, коти білі,
коти волохаті,
не ходіть по хаті,
не будіть дитяти.
Дитя буде спати,
коти – воркотати.
Track Name: Kolysonko (Kalimba) / Колисонько
Колисонько, колисонько,
колиши нам дитиноньку.
Щоби спало, не плакало,
щоби росло, не боліло,
ні головка, ні все тіло.
Track Name: Kolysonka z horikha / Колисонька з горіха
Ой люлі, люлі, колисонько з горіха,
жеби виросла матіноньці потіха.
Ой люлі, люлі, заки тя підгодую,
не рочок, не два з тобою побідую.
Я би-м не дбала, якби-м я бідувала.
Аби-м тільки я потіхи дочекала.
– Тоді, матінко, ти радості діждешся,
як із моїх рук, малих рученят,
водиченьки нап’єшся.
Track Name: Oy liulku, liulku / Ой люльку, люльку
Ой люльку-люльку,
посаджу тя під дульку.
Дуленька цвите,
моя доленька росте.
Track Name: Oy povishu kolysochku / Ой повішу колисочку
Ой повішу колисочку в саду на сливочку.
Буде вітер колисати мою дитиночку.
Буде вітер колисати, ангели співати.
Буде моя дитиночка в колисочці спати.
Будут пташки прилітати, тай будут співати,
дитиночку-маленечку будут присипляти.
Ой повішу колисочку на вербі, на вербі.
Колиши си, мій синочку, закіль я си верну.
Track Name: Liuliu zhe mi, liuliu / Люлю же мі, люлю
Люлю же мі, люлю, під зелену дулю.
Дуля ся розвиє, дітину прикриє.
Дуля ся розвиє зеленим листочком,
дітину прикриє своїм заглавочком.
Люляй же мі, люляй, моє мале дітє.
Підеме до гаю, назбираме квітє.
Люляй же мі, люляй, Пан Біг тебе приспит,
Син Божий тя збудит, бо дитину любит.
Track Name: Po sino / По сіно
Е-е, дитино,
поїдеме по сіно,
а я буду сіно класти,
а ти будеш бички пасти.
Е-е-е!
Track Name: Liuliay, liuliay, kolyshu tia / Люляй-люляй, колишу тя
Люляй-люляй, колишу тя,
як не заснеш, то лишу тя.
Покладу тя під лавицю,
сама піду на вулицю.
На вулиці скрипка грає,
мене мати не пускає.
Track Name: Vorkota / Воркота
Ой на кота воркота,
на дитиноньку дрімота.
Буде кіт воркотати,
а дитинка, люлі, спати.
Track Name: Hoary Lullaby / Сива колискова
Люляй же мі, люляй, кед мі маш люляти,
бо я тебе не мам, коли колисати.
Ни я тебе не мам, коли колисати,
ни я тобі не знам красні заспівати.
Колишся мі, колиш, колисонько сама,
жеби я си пішла до роботи зрана.
Люлю же мі, люлю, де я тя притулю
під зелену сосну, ягідку розкошну.
Люлю же мі, люлю, вшию ти кошулю,
вшию тобі зо дві – лем мі люляй добрі.
Люлю же мі, люлю, вшию ти кошулю,
вшию і кабатик, як мі будеш спати.
Люляй же мі, сину, хоц єдну годину,
усний мі і зо дві – даст пи Пан Біг добрі.
Люляй же мі, люляй, сиви очка стуляй,
сама би-м стуляла, кеби-м сиви мала.
Усний же мі, усний, великий виросний,
ангел тя зобудит, він тебе рад видит.
Track Name: Oy ty kit-murkit / Ой ти кіт-муркіт
Ой ти кіт-муркіт,
на віконечко скік,
а з віконця – в хижку.
Спіймав котик мишку.
Мишка буде пискотать,
а дитинка, люлі, спать.
Люлі.