We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Г​о​л​о​с​и

by Try Kroky v Nich / Три кроки в ніч

supported by
/

about

Присвячуємо тим українцям, які зустріли російське вторгнення і чиї неповторні голоси більше не звучать.

lyrics

Боже, не дай затихнути голосу люті
голосу тих, що в підвалах сидять, забуті
голосу тих, що залишаться у завалах
голосу тих, що скрикують в снах нетривалих
голосу тих, що не можуть склепити повіки,
голосу тих, що безмовні, німі й недорікі
голосу тих, що помруть від голоду й спраги,
голосу тих, що збирають крихти відваги

голосу тих, що спиняли собою колони
що закривали собою від куль безборонних
голосу тої, що квилить в нікуди, тої, що кличе
що проклинає, що в горі ховає обличчя
в тільце дитяче, у синове фото, у мамині речі
в плечі сутулі, в коліна тремтячі старечі
голосу дому згорілого, голосу крові
голосу розуму, що сумнівається, хто він

голосу, що проривається через сирени
що заколисує ще ненароджених і безіменних
дай йому виходу з горла, що здушене страхом
з міста під обстрілом, з тіла, що станеться прахом
з серця, що б'ється віднині за кожного, чуй його, Боже
голос ненависті в світі, де голос любові так мало може


*
God, don't quiet the voice of anger
the voice of those who sit, forgotten, in shelters,
the voice of those who remain in the debris,
the voice of those who scream falling asleep,
the voice of those who can’t close their eyes,
the voice of those who are speechless, mute, who stutter,
the voice of those who are dying of thirst and hunger,
the voice of those who gather bravery’s crumbs,
the voice of those whose bodies stopped the columns,
who threw themselves between the bullets and the defenseless
the voice of the one howling, calling in the emptiness,
the one who curses, who hides her face in grief
in her child's body, in her son's photo, in her mother's things,
in stooped shoulders, in trembling old knees
the voice of a burned out house, the voice of blood,
the voice of reason that’s begun to doubt itself
the voice that drowns out sirens,
that rocks the yet unborn and the nameless
let it emerge from the throat choked with fear,
from the body that will turn to dust, from the city under fire,
from the heart that will beat for us all from now on, God, hear it,
the voice of hatred in a world where the voice of love can do so little

Translated by Amelia Glaser and Yulia Ilchuk

credits

released February 19, 2024
Слова – Галина Крук
Музика – Марічка Кошелінська-Мартинюк і Три кроки в ніч
Фото – Інна Єрмакова
Запис і зведення – Віктор Мартинюк

Марічка Кошелінська-Мартинюк – вокал, фортепіано, бандура
Віктор Мартинюк – перкусія
Назар Данчишин – електрогітара, басгітара
Данило Ільницький – кларнет

license

all rights reserved

tags

about

Try Kroky v Nich / Три кроки в ніч Lviv, Ukraine

"Три кроки в ніч" поєднують народні та класичні інструменти, власну музику та етнічну мелодику з поетичними текстами сучасників і класиків. У нашій творчості найвиразніше простежуються дві настроєві домінанти – лірична і трагічна, які можна пов'язати з порою надвечір'я, коли тіні речей довшають, а обриси стають плинними. Гурт утворився 2013 року ... more

contact / help

Contact Try Kroky v Nich / Три кроки в ніч

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Try Kroky v Nich / Три кроки в ніч, you may also like: